Runde / Round 12 – 1. – 3. September 2017

::: Zeit/Schedule – Camping & Parking

Freitag: Offiziell öffnet die »101 Einfahrt« um 9:30
Friday: Officially the »101 entrance« opens at 9:30

::: Öffnungszeiten / Opening hours

::: Freitag, Samstag und Sonntag ist unsere Händlermeile verkaufsoffen!
::: Open-Trading-Area: Friday, Saturday and Sunday!

• Freitag / Friday – 18.00 – 22.00 Uhr
• Samstag / Saturday – 10.00 – 22.00 Uhr
• Sonntag / Sunday – 11.00 – 18.00 Uhr

——————————————————————————————————–

Hinweis

Das Glemseck 101 ist ein Open-Air und Live-Event. Es kann durch äussere Umstände immer zu zeitlichen Verschiebungen kommen! Wir entscheiden den Ablauf der 1/8 Meile Sprints und des Bühnenprogramm nach den Bedingungen vor Ort! Werdet Fan von unserer 101 Facebook Seite und bleibt immer aktuell informiert.

Please note

The Glemseck 101 is an open-air and live event. In the event of any circumstances beyond our control, the timetable may change! We decide the schedule of the 1/8 mile sprints and the stage programme according to the conditions on the spot. Become a fan of our 101 Facebook Page to be always up-to-date.

::: Programm Bühne 101 / Program Stage 101 – Freitag / Friday

Record Pop & Durchsagen / Announcements: DJ Nobbe

• 18:00 – OPENING Glemseck 101 »Easy WarmUp« DJ Nobbe
• 20:00 – The Booze Bombs Rockabilly
• 21:00 – DJ Reverend Reichsstadt
• 21:45 – The Booze Bombs Rockabilly
• 22:45 – DJ Reverend Reichsstadt
• 01:00 – Ziellinie / Finish Line

::: Programm Bühne 101 / Program Stage 101 – Samstag / Saturday

Record Pop & Durchsagen / Announcements: DJ Nobbe

• 18:30 – Begrüßung / Welcome
• Vorstellung / Introduction Ace Cafe London & ESSENZA
• 19:30 – 1. Gig – Bike Age Punkrock/SkatePunk
• 20:30 – DJ Reverend Reichsstadt
• 20:45 – Vorstellung / Introduction Sultans of Sprint
• 21:30 – Main Gig – Cooking with Elvis Rock’n’Roll-Soul-Spectacle from Paris
• 22:45 – DJ Reverend Reichsstadt
• 01:00 – Ziellinie / Finish Line

::: Gut zu wissen / Good to know

::: Helm und Jacken, Rucksack Aufbewahrung 101

Im Eingangsbereich von Leonberg kommend, können Helme, Jacken etc. am Stand der StreetBunnyCrew, gegen eine kleine Spende, zur Aufbewahrung abgegeben werden. Diese Spenden für die verschiedensten Hilfsprojekte in den entsprechenden Regionen, kommen zu 100% den entsprechenden Zielen zu.

::: Helmets and jackets, backpack storage 101

Walking into the aera from entrance of Leonberg coming, helmets, jackets etc. can be stored safely by a small donation at the booth of the StreetBunnyCrew. These donations will go to 100% into various aid projects in the region.

———-

::: Ausgedrucktes Glemseck 101 Programm für unsere Besucher & Gäste

Ab Freitag Abend liegt an den meisten Ständen des 101 ein ausgedrucktes Programm (A4) zur Mitnahme bereit.

::: Printed Glemseck 101 program for our visitors & guests

From Friday evening, a printed take-away program (A4) will be ready at most of the 101 booth.

———-

::: Standort Glemseck 101 – Gear & Equipment – Stand

Der Standort unseres Gear & Equipment Stand ist im Zentrum des Glemseck 101 und er wird betreut von unserem Partner Stega GmbH – Standort – zur Karte …

::: Location Glemseck 101 – Gear & Equipment – Booth

The location of our Gear & Equipement booth is in the center of Glemseck 101 and is looked after by our partner Stega GmbH – location – see map …

———-

::: Behindertentoilette

Diese Toilette findet ihr an der Straße hinter der 101 Bühne – Zentrum des Glemseck 101.

::: Toilet for the disabled

The toilet can be found on the road behind the stage 101 – center of the Glemseck 101.